-
1 в большой степени
1. in a great measureдо последней степени; перейдя все границы — into the ground
в большой мере, в значительной степени — to a great extent
в какой-то мере, до некоторой степени — in some measure
2. pretty muchочень, в значительной степени; почти — pretty much
очень; в большой степени; почти — pretty much
до такой степени; так — so much so
3. to a large extentв высшей степени, предельный — as all get-out
менее всего, в наименьшей степени — least of all
степень " свободы воздуха " — freedom of the air
Русско-английский большой базовый словарь > в большой степени
-
2 в большой степени
* * *В большой степени-- The remainder of this account will be guided in a large measure by insights gained assuming boundary region flow.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в большой степени
-
3 в большой степени зависеть от
В большой степени зависеть от-- Temperature profiles in fluid bed boilers are strongly influenced by the character of the bed internals.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в большой степени зависеть от
-
4 в большой степени
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в большой степени
-
5 в большой степени
-
6 в большой степени
1) General subject: good and, heavily, in a great measure, in great measure, in large measure, largely, pretty much, to a great extent, to a high degree, meaningfully2) Mathematics: high3) Science: intimately4) Makarov: exceptionally, immensely, in a good measure, in a large measure, substantially, vastly -
7 в большой степени зависеть от...
General subject: depend very heavily on...Универсальный русско-английский словарь > в большой степени зависеть от...
-
8 в большой степени облегчить
General subject: go a long way towards (A little preparation goes a long way towards having fun at a birthday party.)Универсальный русско-английский словарь > в большой степени облегчить
-
9 интегральная микросхема большой степени интеграции
Household appliances: large scale integration circuitУниверсальный русско-английский словарь > интегральная микросхема большой степени интеграции
-
10 компенсировать в большой степени
General subject: overcompensateУниверсальный русско-английский словарь > компенсировать в большой степени
-
11 это в большой степени его вина
General subject: he is largely to blameУниверсальный русско-английский словарь > это в большой степени его вина
-
12 в большой степени
prepos.gener. in hohem Grade, in hohem Maße -
13 компенсировать в большой степени
vaccount. überkompensierenУниверсальный русско-немецкий словарь > компенсировать в большой степени
-
14 ИС большой степени интеграции
Dictionnaire russe-français universel > ИС большой степени интеграции
-
15 в большой степени
advgener. (значительной)(мере) pour une grande partie (La conception de la nacelle entourant un turboréacteur contribue pour une grande partie à la réduction de la pollution sonore.) -
16 схема большой степени интеграции
nIT. circuit LSI, circuit intégré à large échelleDictionnaire russe-français universel > схема большой степени интеграции
-
17 большой
1) big
2) coarse
3) grand
4) great
5) gross
6) large
7) major
8) semimajor
– бесконечно большой
– большой градиент
– большой круг
– большой метазентр
– большой мощность
– большой палец
– большой шаг
– в большой степени
– круг большой
– с большой легкостью
ансамбль большой канонический — <math.> grand canonical distribution
вертолет большой грузоподъемности — heavy-lift helicopter
груз большой скорости — express cargo
интерферометр с большой базой — long base-line interferometer
компрессор большой мощности — heavy-duty compressor
модуляция на большой мощности — high-level modulation
память большой емкости — mass storage
полет по большой коробочке — flying a holding pattern, ILS procedure turn
самолет с большой дальностью полета — long-range airplane
угол составленный радиусом-вертором с большой осью эллипса — eccentric angle of an ellipse
частица большой энергии — high-energy particle
-
18 большой
•Amply-dimensional flywheels...
•This small grader is built to handle those jobs for which a full-size grader would be an extravagance.
•A major installation such as our laboratory...
•A sizable arc forms between the contacts.
•The solar system may remain in existence without major changes for... additional years.
•Metal is not believed to make much ( of a) contribution to the interior material of the mantle.
* * *Большой -- considerable, substantial, significant, large, major, great; sizable, marked (ощутимый, заметный); extreme (очень большой); wide (широкий)The initial conditions on these numericial solutions were altered to impart a sizeable value to the initial derivative of outlet flowrate.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большой
-
19 Степени сравнения имён прилагательных
Vergleichsformen / Steigerungsformen / Komparation der AdjektiveПрилагательные имеют следующие степени и формы сравнения:1. Положительную степень (der Positiv / die Grundstufe / gleicher Grad; der Positiv – лат. gradus positivus положительная степень, positivus от ponere класть, ставить):groß - большой и т.д.2. Сравнительную степень (der Komparativ / die Mehr-/Höherstufe / 1. Steigerungsstufe / ungleicher Grad; der Komparativ – лат. gradus comparativus сравнительная степень; comparativus от compare сравнивать, сопоставлять):größer als - бóльший чем и т.д.3. Превосходную степень (der Superlativ / die Meist-/Höchststufe / 2. Steigerungsstufe / höchster Grad; der Superlativ – лат. gradus superlativus превосходная степень; superlativus от superferre носить через, переносить):der größte - самый большой и т.д.4. Элатив (абсолютная превосходная степень) (der Elativ / der absolute Superlativ / sehr höher Grad; der Elativ – лат. gradus elativus элатив, абсолютная превосходная степень, elativus от efferre выносить, поднимать, возвышать):größte - величайшийОднако не все прилагательные могут образовывать степени сравнения.Не образуют степеней сравнения те прилагательные, которые обозначают признак, неспособный проявляться в большей или меньшей степени, в том числе прилагательные выражающие:• „абсолютное“ состояние:• наивысшую или наименьшую степень:erstklassig первоклассный, ideal идеальный, всеобщий, maximal максимальный, minimal минимальный, optimal оптимальный, total тотальный, voll полный и др.Однако несмотря на это иногда можно встретить форму превосходной степени этих прилагательных, так как по определённым причинам (например, в рекламе) значение этой наивысшей или наименьшей степени должно быть усилено:erstklassigste Ausführung - первоклассное исполнениеminimalster Verschleiß - минимальнейший износvollste Diskretion - полнейшая секретностьzu meiner vollster Zufriedenheit - к моему полнейшему удовлетворениюПоследняя встречающаяся в справках с прежнего места работы формулировка особенно и с юридической точки зрения спорны. Все приведенные примеры не следует необдуманно употреблять.Возможно образование степеней сравнения некоторых прилагательных, выражающих наивысшую или наименьшую степень, например, leer пустой, still тихий:Das Kino war heute leerer als gestern. - Сегодня кинотеатр был более пустым чем вчера.In den stillsten Stunden der Nacht. - В самые тихие ночные часы.• очень высокую степень качества с помощью словообразовательных средств. Речь идёт о составных прилагательных, первым компонентом которых являются существительные (в отдельных случаях прилагательные):blitzschnell молниеносно, butterweich мягкий как масло, knochentrocken сухой как кость, mordsschwer ужасно тяжёлый, steinhart твёрдый как камень• форму предмета:• пространственные / местные отношения (они употребляются только в качестве определения (см. п. г, с. 245-246):• определённые методы / способы или состояния:• материал, из которого сделан предмет (см. п. в, с. 245):• национальную, географическую и иную принадлежность:аmerikanisch американский, englisch английский, deutsch немецкий, privat частный, väterlich отцовский, staatlich государственный и др.В переносном значении прилагательные, указанные в последних двух пунктах, (обозначая качество) могут иметь форму степени сравнения:Er ist hölzerner als sein Bruder. - Он неповоротливее чем его брат.Väterlicher als er konnte keiner sein. - Лучшим отцом чем он никто не мог быть.• цвета из числа несклоняемых прилагательных, а также обычно (склоняемые) составные прилагательные, обозначающие оттенки:Невозможно образование степеней сравнения прилагательных:• употребляющиеся только в качестве именной части сказуемого (см. п. 2, с. 256):quitt - квит(ы)и др.• отрицающих содержащееся в его основе возможное действие или что-либо другое:ungelöst нерастворимый (отрицается lösen растворять), unrettbar погибший; пропащий (разг.); unverlierbar неотъемлемый и др.• оканчивающихся на - los и отрицающих то, что называется в его основе, и имеющих конкретное содержание:Если это содержание менее конкретно, то возможно образование степеней сравнения:die fruchtloseste Diskussion - самая бесплодная дискуссияLieblosere Briefe gab es nicht. - Бессердечнее писем не было.Некоторые прилагательные на - los могут иметь форму сравнительной степени (кроме случаев полного отрицания) в переносном значении при сравнении:Die Straße ist lebloser als gestern. - Улица менее оживленная чем вчера.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Степени сравнения имён прилагательных
-
20 до такой степени
1. so much soочень; в большой степени; почти — pretty much
очень, в значительной степени; почти — pretty much
в какой-то мере, до некоторой степени — in some measure
до некоторой степени; некоторым образом — in some degree
2. such an extentдо такой степени, чтобы — to the extent that
очень; сильно, крепко, в большой степени — good and
в известной мере; до некоторой; степени — certain extent
3. thatнастолько, что; до такой степени, что — insomuch that
4. to the point ofни в малейшей степени, ничуть, нисколько — not in the least
5. to the point thatстепень " свободы воздуха " — freedom of the air
6. to such an extentв огромной степени; полностью — toto caelo
в большой мере, в значительной степени — to a great extent
до последней степени; перейдя все границы — into the ground
Синонимический ряд:настолько (проч.) в такой степени; до того; настолько; столь; столько; такРусско-английский большой базовый словарь > до такой степени
См. также в других словарях:
в большой степени — нареч, кол во синонимов: 3 • значительно (56) • преизрядно (8) • сильно (190) … Словарь синонимов
Большой Лебовски — The Big Lebowski Жанр … Википедия
большой — БОЛЬШОЙ, большая, большое. 1. Значительный по величине, по размерам; ант. малый, маленький. Большой дом. Большой пожар. || перен. Значительный по силе. Большое горе. || Обширный, важный по значению. Большое дело. Большие события. Большой день. 2 … Толковый словарь Ушакова
Большой палец — Поднятый большой палец … Википедия
Большой Утриш (заказник) — Большой Утриш … Википедия
Большой Царын — Страна РоссияРоссия Субъект федер … Википедия
Большой Кавказ — горная система между Чёрным и Каспийским морями. Простирается более чем на 1100 км с северо запада на юго восток, от района Анапы и Таманского полуострова до Апшеронского полуострова на побережье Каспия, рядом с Баку. Высочайшая вершина Эльбрус… … Энциклопедия туриста
Большой пёстрый дятел — Большой пёстрый дятел … Википедия
Большой мазама — ? Большой мазама … Википедия
Большой Лебовски (фильм) — Большой Лебовски The Big Lebowski Жанр комедия, фарс Режиссёр Братья Коэн В главных ролях … Википедия
Большой террор (книга) — Большой террор The Great Terror: Stalin s Purge of the Thirties Жанр: историческое исследование Автор: Роберт Конквест Язык оригинала: английский Публикация … Википедия